1
00:01:25,120 --> 00:01:30,920
O BURACO NEGRO

2
00:01:35,520 --> 00:01:39,080
UMA VIDA QUE VALE A PENA

3
00:01:51,280 --> 00:01:54,360
Quais são seus planos enquanto
você está aqui na Estônia?

4
00:01:54,760 --> 00:02:00,160
Vamos a um spa amanhã,
não somos, querido?

5
00:02:01,840 --> 00:02:05,640
(em finlandês) Eles têm...
como você chama isso?

6
00:02:05,840 --> 00:02:09,720
(em finlandês) Esteticistas,
cabeleireiros, pedicures.

7
00:02:09,840 --> 00:02:13,560
Sim. Nós vamos fazer massagens
e vá ao dentista também.

8
00:02:13,640 --> 00:02:16,600
E então voltamos para casa
para Helsinque para trabalhar.

9
00:02:23,520 --> 00:02:24,840
Pergunte a ela.

10
00:02:27,680 --> 00:02:35,120
Sim, Salme... estávamos nos perguntando...
talvez haja uma chance...

11
00:02:36,080 --> 00:02:40,040
Talvez Juho precise de mais
trabalhadores em sua lavanderia?

12
00:02:44,880 --> 00:02:49,760
(em finlandês) Juho, querido,
você precisa de trabalhadores extras?

13
00:02:49,960 --> 00:02:54,200
(em finlandês) Maret e Sirje
gostaria de vir trabalhar em Helsinque.

14
00:02:58,880 --> 00:03:03,440
(em finlandês) Não, não quero. Nós apenas
conseguiu novos trabalhadores da Ucrânia.

15
00:03:07,280 --> 00:03:11,920
No momento não, infelizmente.
Alguns ucranianos acabaram de chegar.

16
00:03:12,560 --> 00:03:17,040
Estamos apenas perguntando.
- Sim, apenas por precaução.

17
00:03:36,440 --> 00:03:38,280
Você viu os dentes de Salme?

18
00:03:41,480 --> 00:03:44,960
Sua boca está cheia de pérolas.
- E aquele cristal...

19
00:03:45,880 --> 00:03:48,560
Eu nem sei se eu conseguiria
alguma vez pagar ao dentista.

20
00:03:48,640 --> 00:03:50,960
Se eu pudesse,
Eu iria para a Finlândia num segundo.

21
00:03:51,320 --> 00:03:53,680
Reet da fábrica de salsichas -

22
00:03:53,960 --> 00:03:56,400
a filha dela está trabalhando
dois empregos na Finlândia.

23
00:03:58,400 --> 00:04:00,760
Ela é garçonete e stripper.

24
00:04:02,240 --> 00:04:07,680
Bem, se você é jovem e tem
algo para mostrar, por que não.

25
00:04:08,880 --> 00:04:10,400
Claro, por que não.

26
00:04:11,640 --> 00:04:16,800
Eu gostaria de poder ir a um spa.
Você já esteve? Eu não.

27
00:04:19,920 --> 00:04:23,520
É um desastre quão pouco
os trabalhadores ganham na Estónia.

28
00:04:23,760 --> 00:04:28,360
Os salários são uma coisa,
mas eles têm pensões na Finlândia.

29
00:04:29,120 --> 00:04:33,600
E agora também existem os ucranianos.
O que você pode fazer?

30
00:04:34,440 --> 00:04:35,840
Senhor!

31
00:04:36,800 --> 00:04:38,360
Jesus!
- Com licença.

32
00:04:38,440 --> 00:04:40,440
Villem! O que é?

33
00:04:40,520 --> 00:04:42,560
Desculpe, eu assustei você.

34
00:04:43,480 --> 00:04:46,120
Acontece que ouvi sua discussão.

35
00:04:46,200 --> 00:04:48,560
E daí?
- Tenho uma oferta para você.

36
00:04:48,640 --> 00:04:52,400
Um finlandês está à procura de mulheres estonianas
para trabalhar em sua empresa de limpeza.

37
00:04:52,760 --> 00:04:54,600
Posso apresentar você.

38
00:05:11,120 --> 00:05:12,920
E é muito fácil.

39
00:05:13,600 --> 00:05:15,320
Agora é a sua vez.

40
00:05:15,520 --> 00:05:18,440
Coloque as mãos tão largas
como é confortável para você.

41
00:05:18,560 --> 00:05:24,720
Desça o mais baixo que puder,
mas mantenha um ângulo de 90 graus aqui.

42
00:05:26,000 --> 00:05:32,160
Vamos! Um, dois e mais!

43
00:05:32,320 --> 00:05:36,400
Comece com 25, depois veremos.

44
00:05:37,120 --> 00:05:45,000
Como vão as coisas? Bom. Calcanhares para baixo.
É isso! Bom trabalho, Paulo.

45
00:05:46,800 --> 00:05:48,640
Tente mais!

46
00:05:49,680 --> 00:05:51,560
Vocês são homens ou macarrão?

47
00:06:56,840 --> 00:06:58,400
Você precisa de ajuda?

48
00:06:58,560 --> 00:07:00,080
Eu sou feio.

49
00:07:02,160 --> 00:07:04,280
Eu sou tão terrivelmente feio.

50
00:07:07,760 --> 00:07:12,200
Acalmar. Tudo bem.

51
00:07:13,440 --> 00:07:15,600
Venha agora, levante-se.

52
00:07:36,680 --> 00:07:38,640
Está tudo bem.

53
00:07:59,960 --> 00:08:03,360
Eles estavam totalmente bêbados quando
Cheguei em casa da academia.

54
00:08:07,080 --> 00:08:09,120
Aquele Piret também estava lá.

55
00:08:15,480 --> 00:08:22,760
Então Peeter disse que se minha bunda gorda
não gostei, eu deveria sair.

56
00:08:23,920 --> 00:08:25,600
Isso é o que ele disse.

57
00:08:28,400 --> 00:08:33,159
Eu acho que não é a primeira vez
ele machucou você?

58
00:08:41,760 --> 00:08:44,000
Ele estava bêbado.
Eu deveria ter simplesmente saído.

59
00:08:44,080 --> 00:08:48,840
Ei! Ouvir!
Você pode esquecer Peeter.

60
00:08:51,480 --> 00:08:55,640
Você pode ficar aqui
contanto que você precisar.

61
00:08:58,240 --> 00:08:59,680
Obrigado.

62
00:09:07,880 --> 00:09:09,880
Uma?

63
00:09:14,440 --> 00:09:16,160
Uma?

64
00:09:22,160 --> 00:09:24,120
Ouvi barulhos estranhos.

65
00:09:26,000 --> 00:09:28,480
Que tipo de ruídos?
- Não sei.

66
00:09:29,960 --> 00:09:31,640
Na cozinha.

67
00:09:32,120 --> 00:09:34,840
Não há ninguém aqui além de nós.

68
00:09:41,280 --> 00:09:43,360
Posso ficar aqui ao seu lado?

69
00:09:46,240 --> 00:09:47,840
Estou com medo.

70
00:09:50,720 --> 00:09:53,240
Claro.

71
00:10:16,440 --> 00:10:20,160
Sinto muito por ter acordado você, Uma.
- Tudo bem.

72
00:10:24,640 --> 00:10:26,880
Você é tão bom para mim.

73
00:10:30,320 --> 00:10:32,840
eu quase não
acredite que você existe.

74
00:11:58,280 --> 00:12:00,600
Aqui, coloque um pouco de cor.
- Você acha?

75
00:12:01,560 --> 00:12:04,680
Você tem que, se você
quero conseguir o emprego.

76
00:12:06,200 --> 00:12:08,120
Eu sei o que os homens gostam.

77
00:12:17,240 --> 00:12:21,400
Ei Villem, quanto custa o finlandês
vai nos pagar por dia?

78
00:12:22,000 --> 00:12:23,880
Ele está pagando muito.

79
00:12:24,440 --> 00:12:28,560
Quantos outros estonianos
existem? - Um pouco.

80
00:12:30,480 --> 00:12:34,880
Alguma outra nacionalidade lá?
- Sim, existem.

81
00:12:39,200 --> 00:12:41,160
Ele está sem calças.

82
00:12:41,720 --> 00:12:46,120
Parar! Pare o carro!

83
00:12:52,760 --> 00:12:55,320
Seu pervertido!
- Nojento! Seu homem desagradável!

84
00:12:55,520 --> 00:12:58,400
Vou contar à polícia.

85
00:12:58,520 --> 00:13:01,680
eu vou contar
todos em nosso prédio.

86
00:13:21,160 --> 00:13:22,880
Eu não vou esperar.

87
00:13:24,560 --> 00:13:28,080
Não posso dar mais nenhum passo.
- Estou indo.

88
00:13:56,000 --> 00:14:01,120
Eu sou Kri-in-Poulsen
da Nebulosa de Andrômeda.

89
00:14:02,040 --> 00:14:05,840
Eu quero te oferecer um emprego
por uma taxa muito boa.

90
00:14:05,920 --> 00:14:08,920
Vocês são todos pervertidos,
isso é quem você é.

91
00:14:09,920 --> 00:14:14,520
Mil euros por dia, em dinheiro.

92
00:14:15,960 --> 00:14:17,800
O que eu teria que fazer?

93
00:14:17,880 --> 00:14:20,680
Você não precisa fazer nada.

94
00:14:20,880 --> 00:14:24,680
Apenas fique deitado calmamente.

95
00:14:24,840 --> 00:14:26,520
Sonhe!

96
00:14:28,520 --> 00:14:33,960
Sou membro de um grupo de pesquisa

97
00:14:34,040 --> 00:14:39,360
interessado em pós-meia-idade
homo sapiens feminino

98
00:14:39,480 --> 00:14:44,200
atualmente habitando
a galáxia Via Láctea.

99
00:14:51,600 --> 00:14:58,680
Sua contribuição para a ciência seria

100
00:14:58,760 --> 00:15:02,680
inestimável para nosso grupo de pesquisa.

101
00:15:12,000 --> 00:15:14,960
Quando o trabalho começaria?

102
00:15:15,440 --> 00:15:17,520
Agora mesmo.

103
00:16:13,480 --> 00:16:18,000
Como você se sente, Sra. Sirje?

104
00:16:22,120 --> 00:16:26,000
Eu não sei... bom.

105
00:16:27,760 --> 00:16:31,160
Vamos agora remover
seus órgãos internos.

106
00:16:31,400 --> 00:16:35,160
Este processo é totalmente indolor.

107
00:16:36,680 --> 00:16:42,080
E pode até ser agradável
para o homo sapiens.

108
00:16:42,920 --> 00:16:45,240
Agora relaxe.

109
00:17:22,839 --> 00:17:28,920
Como é possível que eu esteja vivo
sem meu coração?

110
00:17:29,040 --> 00:17:34,040
Esse é o segredo de Andrômeda.

111
00:17:47,200 --> 00:17:50,640
Que cheiro é esse, óleo de laranja?
É o meu favorito.

112
00:17:51,200 --> 00:17:53,040
Realmente?

113
00:17:54,960 --> 00:17:56,280
O meu também.

114
00:18:55,800 --> 00:18:58,240
Você realmente é o melhor.

115
00:18:59,760 --> 00:19:02,240
As mulheres são sempre as melhores.

116
00:19:05,680 --> 00:19:08,160
No banho e na cama também.

117
00:19:10,120 --> 00:19:12,880
Está comprovado cientificamente.

118
00:19:13,520 --> 00:19:17,240
As mulheres têm 65 por cento
chance de orgasmo com homens -

119
00:19:18,680 --> 00:19:21,920
mas mais de 80 por cento
chance com outras mulheres.

120
00:19:22,480 --> 00:19:24,200
Realmente?

121
00:19:41,240 --> 00:19:47,720
Obrigado Sra.
por este trabalho inestimável.

122
00:19:52,720 --> 00:19:55,000
Nos veremos amanhã.

123
00:19:55,080 --> 00:19:56,840
Eu tenho uma pergunta...

124
00:19:56,920 --> 00:20:01,800
Posso trazer minha amiga Maret
comigo na próxima vez?

125
00:20:04,320 --> 00:20:06,360
Seria mais divertido juntos.

126
00:20:06,440 --> 00:20:09,600
Ela também tem uma personalidade muito
organismo interessante.

127
00:20:12,080 --> 00:20:19,120
Tudo bem. Vamos ver
você amanhã à uma.

128
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
Esses alienígenas são mesmo
mais estúpido que os finlandeses.

129
00:20:46,760 --> 00:20:48,880
Você tem que pegar dinheiro
longe dos idiotas.

130
00:20:48,960 --> 00:20:54,520
Maret! Maret, olha!
Assim como o de Salme.

131
00:20:54,960 --> 00:21:00,640
Eles parecem elásticos o suficiente.

132
00:21:01,680 --> 00:21:05,160
Estes são bons.
Dê-me dois pares.

133
00:21:06,640 --> 00:21:09,360
Maret, este é um presente para você.

134
00:21:10,840 --> 00:21:15,040
Esta noite você estará tão rico
você pode ganhar sopa de dinheiro se quiser.

135
00:22:08,120 --> 00:22:12,240
Mais alguns anos,
e eu estarei lá também.

136
00:22:18,360 --> 00:22:21,880
Você pode fazer qualquer coisa
você decidiu.

137
00:22:30,720 --> 00:22:32,880
Meus músculos simplesmente não crescem.

138
00:22:33,280 --> 00:22:37,000
Eu tenho a gordura da minha mãe
gene, então serei um idiota.

139
00:22:37,080 --> 00:22:39,720
Ah, vamos!
Você está totalmente bem.

140
00:22:39,880 --> 00:22:41,760
Peeter certamente não pensava assim.

141
00:22:41,840 --> 00:22:44,960
Eu acho que você é muito
pessoa linda.

142
00:22:48,000 --> 00:22:51,920
As mulheres teriam tão poucos
complexos e traumas sem homens.

143
00:22:53,520 --> 00:22:57,600
Mesmo todas as guerras
foram iniciados por homens.

144
00:22:58,520 --> 00:23:00,400
Você sabia que todos os anos,

145
00:23:00,480 --> 00:23:03,960
mais mulheres morrem por violência doméstica
do que as pessoas fazem no trânsito?

146
00:23:07,320 --> 00:23:10,160
As mulheres deveriam governar o mundo.

147
00:23:14,240 --> 00:23:16,400
Por que precisamos de homens?

148
00:23:20,080 --> 00:23:25,000
Bem, para doadores de esperma.

149
00:23:38,080 --> 00:23:40,760
Sim, você está certo.

150
00:23:44,160 --> 00:23:45,760
Droga!

151
00:23:51,880 --> 00:23:53,640
Jesus! Você viu isso?
- O que é?

152
00:23:53,720 --> 00:23:56,560
Acho que vi uma aranha.
Um enorme. - Onde?

153
00:23:56,640 --> 00:23:58,240
Ali, perto do
cozinha, era enorme.

154
00:23:58,320 --> 00:24:00,360
Assim grande.

155
00:24:01,640 --> 00:24:03,600
Você realmente viu uma aranha?

156
00:24:03,760 --> 00:24:06,240
Claro! Eu não inventei!

157
00:24:06,320 --> 00:24:11,640
Realmente parecia uma aranha!
E foi enorme!

158
00:24:29,160 --> 00:24:31,760
Deus, você também tem medo de aranhas?

159
00:24:36,640 --> 00:24:38,000
Meu?

160
00:24:40,000 --> 00:24:44,320
Não tenho medo de nada nem de ninguém.

161
00:24:47,680 --> 00:24:49,080
Cuidado com a cabeça!

162
00:25:02,520 --> 00:25:05,840
Eu prometo proteger você
de todos os perigos do mundo.

163
00:25:07,320 --> 00:25:12,000
Seja guerra, homens violentos ou aranhas.

164
00:25:22,160 --> 00:25:23,480
Aguentar.

165
00:25:28,880 --> 00:25:33,280
"O ursinho de pelúcia era um menino mau
e sente muito."

166
00:25:33,360 --> 00:25:37,120
"Ele está esperando por seu gatinho
para voltar para casa."

167
00:25:46,440 --> 00:25:47,720
Quem foi?

168
00:25:47,800 --> 00:25:51,600
Trabalhar. Eles perguntaram sobre meu próximo turno.

169
00:26:28,480 --> 00:26:31,640
Olha, isso deveria
seja o nosso planeta Terra.

170
00:26:36,160 --> 00:26:38,960
Parece tão pequeno e insignificante.

171
00:26:39,040 --> 00:26:42,360
Daqui de cima, gente
parecem tão inúteis.

172
00:26:42,640 --> 00:26:48,840
Legal. É muito bom aqui.
Muito melhor do que qualquer spa do planeta.

173
00:26:52,000 --> 00:26:54,920
Salme ficaria mais verde do que isso

174
00:26:55,000 --> 00:26:58,600
camarão atrás de mim se
ela viu nos ver agora.

175
00:27:09,040 --> 00:27:11,800
Salme não poderia sonhar
de um paraíso como este.

176
00:27:13,200 --> 00:27:17,560
Minhas costas estão coçando.
- Bem, risque então.

177
00:27:18,000 --> 00:27:23,240
Com o quê? Eu não tenho braços.
- Ah, certo.

178
00:27:25,920 --> 00:27:30,320
Ei! Você poderia coçar minhas costas?

179
00:27:50,560 --> 00:27:56,640
Ele parece tão viscoso
mas seus tentáculos são tão aveludados.

180
00:28:02,720 --> 00:28:06,880
Ei, você, lesma verde.
Venha me esfregar também.

181
00:28:19,520 --> 00:28:21,960
Eles realmente sabem massagear -

182
00:28:22,720 --> 00:28:28,280
mas não sei se conseguiria
dividir a cama com ele.

183
00:28:28,920 --> 00:28:30,880
Você não precisa.

184
00:28:31,640 --> 00:28:38,040
É importante que eles tenham um bom coração
e pague-nos mil euros cada.

185
00:28:44,840 --> 00:28:51,400
Sirje, eu só tenho um sonho.

186
00:28:51,760 --> 00:28:54,200
Que eu me case com um estrangeiro.

187
00:28:55,280 --> 00:29:03,840
Então eu nunca preciso voltar para casa
para toda aquela sujeira, inveja e escuridão.

188
00:29:04,320 --> 00:29:08,000
Não adianta casar com homens estonianos.
Eles são todos caprichosos.

189
00:29:14,800 --> 00:29:21,800
Sirje, talvez pudéssemos nos casar
um desses camarões?

190
00:29:24,880 --> 00:29:32,200
Como Salme - eu me perguntei como ela
poderia viver com um homem gordo e careca.

191
00:29:32,360 --> 00:29:33,640
Mas ela pode.

192
00:29:39,400 --> 00:29:43,360
Se eu pudesse escolher um deles,
Eu ficaria com Kri-in-Poulsen.

193
00:29:43,760 --> 00:29:47,560
Ele tem os tentáculos mais musculosos -

194
00:29:49,040 --> 00:29:52,640
e ele é masculino,
como algum líder estadual ou algo assim.

195
00:29:53,040 --> 00:29:57,160
Sim, ele é musculoso.

196
00:29:59,600 --> 00:30:02,400
Mas não tenho certeza se conseguiria beijá-lo.

197
00:30:19,960 --> 00:30:25,160
Senhor, você é o mais lindo
e o melhor ser humano do mundo.

198
00:30:25,280 --> 00:30:29,120
Maret, vamos aproveitar!

199
00:30:36,760 --> 00:30:42,080
E tudo começa de novo!

200
00:31:11,880 --> 00:31:13,760
Bom dia.

201
00:31:16,560 --> 00:31:18,800
Oi.
- Aqui você vai.

202
00:31:24,680 --> 00:31:26,280
Obrigado.

203
00:32:02,760 --> 00:32:04,640
O que é que foi isso?

204
00:32:35,640 --> 00:32:41,400
Uma, o que é isso?
Não me diga que é aquela aranha.

205
00:32:53,840 --> 00:32:56,360
Eu entendi. Eu joguei fora.

206
00:33:06,640 --> 00:33:10,960
Você é meu herói.
Você é tão corajoso.

207
00:33:37,600 --> 00:33:42,560
Hoje vamos analisar sua mordida.

208
00:33:42,880 --> 00:33:44,480
Ah, nossa...

209
00:33:47,800 --> 00:33:55,000
Não se preocupe, estamos apenas
vou arrancar todos os seus dentes

210
00:33:55,400 --> 00:33:59,240
e depois coloque-os novamente.

211
00:33:59,600 --> 00:34:01,960
E se...

212
00:34:03,080 --> 00:34:09,480
E se você mantiver meus dentes
para seus estudos -

213
00:34:10,560 --> 00:34:17,679
e me dar novos em vez disso?
Brancos e fortes.

214
00:34:21,600 --> 00:34:28,400
Isso seria maravilhoso
doação para nossa pesquisa.

215
00:34:31,280 --> 00:34:35,920
Mas você também pode colocar
um cristal em cada dente?

216
00:34:36,800 --> 00:34:40,840
E faça cada
cristal de uma cor diferente?

217
00:34:44,159 --> 00:34:46,440
Podemos tentar.

218
00:35:40,080 --> 00:35:43,320
Eu não sou um pano de prato
para ser espremido.

219
00:35:43,440 --> 00:35:45,640
Concordamos que eu apenas ficaria ali deitado.

220
00:35:46,520 --> 00:35:49,200
Sinto muito, Sra. Sirje.

221
00:35:50,960 --> 00:35:55,280
Eu vou te pagar o dobro
pelas dificuldades.

222
00:35:57,040 --> 00:36:02,240
Descanse um pouco.
Amanhã é um dia muito importante.

223
00:36:02,400 --> 00:36:05,400
Nós vamos começar
estudando seus cérebros.

224
00:36:05,480 --> 00:36:09,720
Estávamos nos perguntando -

225
00:36:10,200 --> 00:36:13,520
quão grandes são os
pensões em sua nebulosa?

226
00:36:14,600 --> 00:36:17,800
Por que você quer saber disso?

227
00:36:17,880 --> 00:36:21,240
Bem, estávamos pensando
nós nos mudaríamos para lá com você.

228
00:36:21,600 --> 00:36:24,040
Que sairíamos daqui para sempre.

229
00:36:26,720 --> 00:36:29,720
Você? Mas você é homo sapiens?

230
00:36:29,960 --> 00:36:31,880
Sim, homo sapiens.
E daí?

231
00:36:32,800 --> 00:36:36,240
Não é possível para você
para se mudar para Andrômeda.

232
00:36:36,360 --> 00:36:37,800
Por que é que?

233
00:36:38,160 --> 00:36:43,000
No mundo civilizado
todas as pessoas recebem pensões.

234
00:36:43,440 --> 00:36:45,600
Na Finlândia, os migrantes
obter imediatamente uma autorização de vida

235
00:36:45,680 --> 00:36:47,760
se eles estiverem no
país por tempo suficiente.

236
00:36:48,160 --> 00:36:50,400
Eu entendo seu interesse

237
00:36:50,880 --> 00:36:55,400
e aprecio muito o seu
contribuição, queridas senhoras -

238
00:36:56,080 --> 00:37:01,080
mas você tem que entender isso
Andrômeda é uma civilização superior.

239
00:37:01,200 --> 00:37:04,240
Vocês são nossos objetos de teste.

240
00:37:04,360 --> 00:37:10,160
Não somos ratos ou coelhos!

241
00:37:10,240 --> 00:37:15,080
Olhe para você mesmo. Você tem
lodo escorrendo de cada buraco.

242
00:37:15,200 --> 00:37:18,720
Inteligente, hein?
Você é apenas um monte de geleia podre!

243
00:37:20,040 --> 00:37:22,680
Eu nem cozinharia uma criatura
como você, você me deixa doente.

244
00:37:22,760 --> 00:37:24,160
Você me ouviu?

245
00:37:27,120 --> 00:37:29,880
O contrato acabou!

246
00:37:34,880 --> 00:37:36,680
Seus idiotas!

247
00:37:36,800 --> 00:37:42,480
Volte para o seu lodo!
Vá encontrar outros idiotas para investigar!

248
00:37:55,760 --> 00:38:01,080
Dentes novos e quatro mil
euros, isso também vale alguma coisa.

249
00:38:01,560 --> 00:38:04,880
Eu só não quero voltar
para a fábrica de salsichas.

250
00:38:04,960 --> 00:38:06,720
Que escolha você tem?

251
00:38:10,680 --> 00:38:13,960
Por que você está dizendo isso?
- É tudo culpa sua.

252
00:38:14,840 --> 00:38:16,760
Você arruinou nossas chances de vida.

253
00:38:17,160 --> 00:38:21,000
Pense em quanto mais poderíamos
ganhei com aquelas bolas de gosma.

254
00:38:22,920 --> 00:38:24,880
Senhor, como sou culpado?

255
00:38:24,960 --> 00:38:29,720
Você queria uma pensão
e cidadania também.

256
00:38:29,840 --> 00:38:32,600
Você começou com o seu
conversa de marido estrangeiro.

257
00:38:33,880 --> 00:38:36,840
Quando você toma banho em casa,
dê uma olhada no espelho.

258
00:38:36,920 --> 00:38:41,000
Boca cheia de pedras coloridas.
Quem vai querer você assim?

259
00:38:41,840 --> 00:38:45,800
As bolas de limo não queriam você
e nenhuma vontade humana também.

260
00:38:46,520 --> 00:38:50,240
A fábrica de salsichas é a
único lugar para você.

261
00:39:01,800 --> 00:39:05,320
Ficaria legal.
É a mesma cor.

262
00:39:06,880 --> 00:39:08,400
Você também pode tentar.
- Não.

263
00:39:08,480 --> 00:39:11,160
Por que?
- Mostre-me como funciona.

264
00:39:12,440 --> 00:39:15,280
Veja, até funciona daqui.

265
00:39:47,240 --> 00:39:48,840
Marilis!

266
00:39:51,680 --> 00:39:53,880
Espere, Marilis!

267
00:39:54,880 --> 00:39:56,360
Deixe-me ir.

268
00:39:58,720 --> 00:40:02,320
Acalmar!
Ouça-me, Marilis.

269
00:40:08,840 --> 00:40:10,280
Espere!

270
00:40:19,640 --> 00:40:21,080
Venha aqui!

271
00:40:34,080 --> 00:40:35,560
O que está acontecendo?

272
00:40:37,240 --> 00:40:38,800
O que está acontecendo?

273
00:41:04,320 --> 00:41:07,240
Eles escreverão seus
próprios testemunhos.

274
00:41:22,360 --> 00:41:24,160
Chame MacGyver.

275
00:41:27,360 --> 00:41:30,400
Mardo Laradze, esta é para você.

276
00:41:35,240 --> 00:41:36,600
Ir em frente.

277
00:42:00,160 --> 00:42:05,600
Mostre-me novamente, com calma -

278
00:42:07,200 --> 00:42:11,040
qual o tamanho dessa sua aranha?

279
00:42:27,640 --> 00:42:29,000
Eu vejo.

280
00:42:37,880 --> 00:42:44,520
Agora, levem-me até sua aranha, senhoras!

281
00:42:58,960 --> 00:43:02,000
Você pode ficar aqui

282
00:43:03,600 --> 00:43:05,960
e ouvir rádio.

283
00:43:15,960 --> 00:43:22,120
A capacidade de acreditar
e esquecer está perdido.

284
00:43:22,320 --> 00:43:28,320
Sua linda voz
e palavras nuas em sua boca,

285
00:43:28,760 --> 00:43:35,520
Seus lábios e olhos são como o outono.

286
00:43:35,840 --> 00:43:41,920
Quem vai arrumar a cama
para as amoras-neves?

287
00:43:42,400 --> 00:43:48,800
Em cujos olhos você verá
o manto de gelo.

288
00:43:49,920 --> 00:43:56,760
Ao seu redor, apenas sonhos
e o vento ficam...

289
00:44:12,120 --> 00:44:15,760
Você não tem mais
nada a temer, senhoras.

290
00:44:16,520 --> 00:44:21,400
Agora volte e continue
seus jovens vivem onde você parou.

291
00:44:26,200 --> 00:44:31,640
Você pode decidir por si mesmo
o que fazer com aquela criatura.

292
00:44:32,080 --> 00:44:38,520
Um exemplar raro, isso é certo.

293
00:45:09,840 --> 00:45:11,720
Está morto.

294
00:45:22,080 --> 00:45:23,480
Uma!

295
00:45:49,680 --> 00:45:53,480
Onde você está indo?
- Nenhum de seus negócios.

296
00:45:54,480 --> 00:45:57,160
Espere...
- Deixe-me ir!

297
00:45:58,680 --> 00:46:02,320
Vou jogar fora agora, prometo...
- Você mentiu para mim.

298
00:46:06,880 --> 00:46:09,400
Marilis, por favor.
- Pare com isso!

299
00:46:25,640 --> 00:46:27,440
Sinto muito.

300
00:46:31,240 --> 00:46:33,760
Eu não deveria ter mentido para você.

301
00:46:38,160 --> 00:46:39,800
Eu estava com medo.

302
00:46:43,000 --> 00:46:47,200
Tenho muito medo de aranhas.
Eu tenho medo de -

303
00:46:50,440 --> 00:46:52,160
Estou com medo de tudo.

304
00:46:53,720 --> 00:46:55,360
Covarde!

305
00:49:19,000 --> 00:49:23,720
A polícia recebeu
vários relatos de tais criaturas,

306
00:49:23,800 --> 00:49:29,640
mas eles são na verdade
animais muito fofos

307
00:49:29,720 --> 00:49:33,080
que só precisam de companhia humana.

308
00:49:34,800 --> 00:49:38,360
Eles adoram comer.
Muito, na verdade.

309
00:49:38,480 --> 00:49:42,840
Este é bem pequeno.

310
00:49:45,600 --> 00:49:48,360
Está começando a comer...

311
00:49:59,440 --> 00:50:03,160
Olá! - Maret, ouça,
prepare-se, rapidamente.

312
00:50:03,680 --> 00:50:08,080
Estamos partindo para a Suécia.
Estão nos oferecendo trabalho como babás.

313
00:50:11,200 --> 00:50:13,320
Quando você vai?

314
00:50:13,480 --> 00:50:19,360
Agora mesmo. Junto.
Estarei aí em cinco minutos.

315
00:50:22,320 --> 00:50:24,200
Junto?

316
00:50:27,280 --> 00:50:29,640
Senhor, você me disse...

317
00:50:29,720 --> 00:50:33,320
Isso foi uma piada, eu não quis dizer isso.

318
00:50:34,280 --> 00:50:36,800
Você é meu melhor amigo.

319
00:50:43,040 --> 00:50:47,280
Bem, tudo bem... vamos lá.

320
00:51:11,040 --> 00:51:12,560
Ei.

321
00:51:17,360 --> 00:51:19,920
Encontro inesperado, né?

322
00:51:20,080 --> 00:51:21,880
Ouvir.

323
00:51:25,360 --> 00:51:31,440
Bem, o que temos aqui?

324
00:51:32,360 --> 00:51:34,400
Estou procurando por você
por toda a cidade e -

325
00:51:34,480 --> 00:51:37,120
você está brincando
com alguma vagabunda aleatória?

326
00:51:37,200 --> 00:51:41,360
Peeter, acalme-se... eu posso explicar.
- Não há necessidade. Entendo.

327
00:51:41,680 --> 00:51:45,200
Seu maldito lésbica! Sua vadia roxa.

328
00:51:54,080 --> 00:51:56,680
Maldito inferno!

329
00:51:58,000 --> 00:52:00,240
Eu vou bater em você com tanta força que

330
00:52:00,320 --> 00:52:03,760
mesmo a boceta mais feia não vai
olhar mais para você.

331
00:52:16,080 --> 00:52:19,200
Ei, pessoal, e aí?

332
00:52:19,800 --> 00:52:21,560
Jüri... porra...

333
00:52:24,680 --> 00:52:26,920
Vocês três transando com uma garota?

334
00:52:27,520 --> 00:52:34,120
Seu filho da puta não vai contar
eu quem posso foder e quem não posso!

335
00:52:34,520 --> 00:52:37,680
Você é o filho da puta.
Batedor de esposa!

336
00:52:51,240 --> 00:52:53,400
Peter, pare com isso!

337
00:53:00,440 --> 00:53:02,440
Por favor, pare.

338
00:53:04,920 --> 00:53:06,920
Policiais.

339
00:53:18,440 --> 00:53:21,080
Levante sua bunda.
Vamos para casa.

340
00:53:23,800 --> 00:53:24,960
Ei!

341
00:53:26,400 --> 00:53:30,000
Do que você está reclamando?
O que está errado?

342
00:53:34,160 --> 00:53:37,080
Você não entende que eu te amo?

343
00:53:43,280 --> 00:53:45,840
Essas vadias me deixam doente.

344
00:53:48,480 --> 00:53:50,360
Eu não entendo, porra.

345
00:54:23,640 --> 00:54:25,560
Você está muito machucado?

346
00:54:38,840 --> 00:54:40,160
Juri.

347
00:54:42,080 --> 00:54:43,520
Marilis.

348
00:55:08,000 --> 00:55:12,320
O MISTÉRIO DO SAPATO DE MADEIRA

349
00:55:17,440 --> 00:55:22,560
É nojento quando uma mulher tem
ganchos grossos pendurados nas calças.

350
00:55:24,880 --> 00:55:30,120
Eu disse a Mariliis para ir à academia.

351
00:55:30,880 --> 00:55:34,120
Isso me deixa mal do estômago
foder um traseiro gordo assim.

352
00:55:34,200 --> 00:55:36,520
Quero dizer, realmente...
você não pode viver assim.

353
00:55:36,600 --> 00:55:39,240
Sim, uma mulher deveria ser tão pequena
meu braço pode alcançá-la

354
00:55:39,320 --> 00:55:40,640
ou vou dar um fora na bunda gorda dela.

355
00:55:40,720 --> 00:55:42,120
Porra, chave errada.

356
00:55:42,240 --> 00:55:44,920
E se ela não ouvir,
ela precisa de um bom tapa.

357
00:55:45,280 --> 00:55:47,960
Depois disso é legal
e quieto por um tempo.

358
00:55:49,000 --> 00:55:52,920
Cara, eu comi duas garotas
ao mesmo tempo neste fim de semana.

359
00:55:53,200 --> 00:55:56,120
Dois de uma vez?
Você tem dois paus ou algo assim?

360
00:55:56,200 --> 00:55:59,680
Ria o quanto quiser, mas
você choraria se visse aqueles peitos.

361
00:55:59,840 --> 00:56:03,000
Porra, todos os quatro estavam saltando
como bolas de basquete.

362
00:56:05,560 --> 00:56:09,480
Jürr, como foi seu fim de semana?
Com quantas putas você transou?

363
00:56:09,840 --> 00:56:14,760
Jürr nunca teve uma mulher.
Você não tem mulheres, você as leva.

364
00:56:14,960 --> 00:56:17,280
Jürrr, talvez você seja apenas um bicha?

365
00:56:53,280 --> 00:56:56,760
Tenho más notícias.
Eu tenho que deixar você ir.

366
00:57:06,720 --> 00:57:09,640
O que você quer dizer?
- Não é sobre você.

367
00:57:09,760 --> 00:57:14,400
Você é um bom homem, mas os tempos estão lentos.

368
00:57:15,480 --> 00:57:19,840
Preciso cortar custos.
Os preços estão subindo e é uma bagunça.

369
00:57:21,000 --> 00:57:22,760
Mas por que eu?

370
00:57:23,640 --> 00:57:28,240
Todos eles têm famílias e filhos.
Peeter está separado, mas ainda assim.

371
00:57:28,400 --> 00:57:31,400
Eles aceitariam mais difícil,
você é solteiro.

372
00:57:31,720 --> 00:57:33,480
Você encontrará outra coisa.

373
00:57:35,600 --> 00:57:38,840
Eles estão sempre procurando
para equipes de construção na Finlândia.

374
00:57:39,840 --> 00:57:41,640
Você vai conseguir.

375
00:58:40,120 --> 00:58:43,920
Esta rara conjunção
dos planetas anuncia

376
00:58:44,160 --> 00:58:50,160
a chegada do tão esperado
Era de Aquário.

377
00:58:50,520 --> 00:58:51,720
Seu pé.

378
00:58:51,800 --> 00:58:55,000
Nossos valores e concepções atuais
de como o mundo funciona

379
00:58:55,080 --> 00:58:58,440
estão sendo testados por Saturno.

380
00:58:59,680 --> 00:59:06,120
Os Stargates da Terra estão abertos
graças a esta conjunção especial.

381
00:59:06,520 --> 00:59:09,880
É possível que
civilizações extraterrestres

382
00:59:09,960 --> 00:59:12,440
tentará entrar em contato com você,

383
00:59:12,960 --> 00:59:18,600
ou que o nosso bom senso irá
experimentar algo inexplicável.

384
00:59:34,480 --> 00:59:37,600
Jovem, você deve estar
do apartamento 88?

385
00:59:37,720 --> 00:59:39,000
Eu sou.

386
00:59:39,280 --> 00:59:44,200
Eu sou seu novo vizinho, Wolfgang
da Áustria. Apenas me chame de Lobo.

387
00:59:46,000 --> 00:59:47,320
Juri.

388
00:59:48,800 --> 00:59:51,400
Você mora sozinho ou com a família?

389
00:59:56,880 --> 00:59:59,880
Moro com minha mãe...
- Sua mãe está aposentada?

390
01:00:00,520 --> 01:00:04,120
Aposentado e também trabalha
meio período na banca de jornal.

391
01:00:05,440 --> 01:00:07,880
Escute, Jüri, eu vendo qualidade superior

392
01:00:07,960 --> 01:00:11,120
Vácuo austríaco
faxineiros de porta em porta.

393
01:00:11,240 --> 01:00:13,160
Talvez você esteja interessado?

394
01:00:17,360 --> 01:00:21,240
Bem... você teria que perguntar à minha mãe.

395
01:00:23,880 --> 01:00:26,560
Bem, se você não se importa, eu vou parar

396
01:00:26,640 --> 01:00:29,760
mais tarde para apresentar
a máquina para você.

397
01:00:58,280 --> 01:00:59,960
Inacreditável!

398
01:01:00,480 --> 01:01:02,720
Querido Ilmi, não se desespere.

399
01:01:02,960 --> 01:01:07,040
Você não é preguiçoso, seu aspirador
simplesmente não é poderoso o suficiente.

400
01:01:09,160 --> 01:01:11,400
Você sabe quem são esses?

401
01:01:17,720 --> 01:01:20,120
Algum tipo de bug.
- Bom trabalho, Juri!

402
01:01:21,240 --> 01:01:23,760
Estes são ácaros
e eles fazem poeira.

403
01:01:23,840 --> 01:01:26,840
Esses horríveis
criaturas estão por toda parte.

404
01:01:26,920 --> 01:01:30,920
Em seus travesseiros e cobertores,
em seus lençóis e em suas roupas.

405
01:01:31,240 --> 01:01:34,480
Você não pode se livrar deles
com um aspirador normal.

406
01:01:39,400 --> 01:01:42,320
Eu me pergunto o que
algo assim custa?

407
01:01:42,680 --> 01:01:47,840
12.000 euros com plano de pagamento.
10.000 se você pagar em dinheiro adiantado.

408
01:01:48,080 --> 01:01:49,600
Meu Deus!

409
01:01:50,600 --> 01:01:53,360
Isso não é demais para um aspirador?

410
01:01:53,480 --> 01:01:55,840
Esta máquina durará a vida toda.

411
01:01:55,960 --> 01:01:58,120
E a vida de seus filhos. E

412
01:01:58,200 --> 01:02:01,000
os de seus filhos.
Se você tiver algum.

413
01:02:03,240 --> 01:02:05,560
A tecnologia austríaca nunca envelhece.

414
01:02:07,200 --> 01:02:12,160
Jovem, você aceita.
E você, Ilmi, vire as costas.

415
01:02:17,360 --> 01:02:19,360
Coloque o bico contra ela.

416
01:02:22,520 --> 01:02:25,280
Continue movendo-o.

417
01:02:29,600 --> 01:02:31,720
Vá em frente, muito bem.

418
01:02:33,240 --> 01:02:36,960
Faça círculos, escreva o número oito.

419
01:02:39,960 --> 01:02:44,880
Como se sente, Ilmi?
- Muito legal. Muito bom!

420
01:02:48,520 --> 01:02:49,960
Tudo bem, isso é o suficiente.

421
01:02:50,040 --> 01:02:54,080
Este pequeno bico funciona
ótimo para massagear

422
01:02:54,160 --> 01:02:56,920
sua mãe está cansada depois do trabalho.

423
01:02:57,080 --> 01:02:59,720
Mas isso não é tudo.

424
01:03:12,000 --> 01:03:13,560
Você consegue sentir o cheiro disso?

425
01:03:14,800 --> 01:03:17,080
Liebe die Wälder von Viena.

426
01:03:19,480 --> 01:03:22,000
Amor em uma floresta vienense.

427
01:03:23,320 --> 01:03:30,400
Juri! Isso vai se pagar
se até os netos puderem usar.

428
01:03:31,520 --> 01:03:34,720
Posso pagar em dinheiro imediatamente.
- Isso seria ótimo!

429
01:03:34,920 --> 01:03:41,360
Mãe, você tem um aspirador de pó.
Você estava economizando para uma viagem.

430
01:03:45,960 --> 01:03:50,120
Quer saber, Lobo.
Esta é uma compra muito grande.

431
01:03:52,000 --> 01:03:53,960
Precisamos pensar sobre isso.

432
01:03:59,200 --> 01:04:01,040
E está ficando tarde.

433
01:04:02,400 --> 01:04:04,480
Tudo bem. Você decide.

434
01:04:17,640 --> 01:04:19,920
Posso usar seu banheiro?

435
01:04:36,080 --> 01:04:38,080
Apartamento muito interessante.

436
01:04:39,680 --> 01:04:42,320
Este deve ser o quarto do Jüri?

437
01:04:43,840 --> 01:04:46,680
Não, este é o meu quarto.

438
01:04:47,680 --> 01:04:50,400
Jüri dorme no sofá da sala.

439
01:04:59,040 --> 01:05:01,280
O local precisa de obras.

440
01:05:01,560 --> 01:05:04,880
Após a morte de Heldur,
tudo começou a decair.

441
01:05:05,000 --> 01:05:07,240
É para isso que servem as máquinas.

442
01:05:08,360 --> 01:05:11,720
Meu Supermax é pelo menos
metade tão bom quanto Heldur.

443
01:05:15,880 --> 01:05:17,560
Gute Nacht.

444
01:05:18,680 --> 01:05:20,760
Tenha lindos sonhos.

445
01:05:28,440 --> 01:05:31,040
Ele estava desconfiado.
- Boa noite!

446
01:05:52,360 --> 01:05:59,360
Juri! Juri!

447
01:06:40,760 --> 01:06:42,960
Foi descoberto
que existem

448
01:06:43,040 --> 01:06:45,840
enormes buracos negros
no meio da maioria das galáxias.

449
01:06:45,920 --> 01:06:48,600
O campo gravitacional
é tão forte que

450
01:06:48,680 --> 01:06:52,240
absorve até mesmo o
menores partículas de luz.

451
01:06:53,320 --> 01:06:56,120
Só podemos imaginar
que tipos de descobertas

452
01:06:56,200 --> 01:06:59,480
o novo James Webb
O telescópio nos trará.

453
01:06:59,880 --> 01:07:03,560
Teorias mais recentes da quântica
a física já afirma -

454
01:07:03,640 --> 01:07:06,200
que os buracos negros podem ser usados ​​para se mover

455
01:07:06,280 --> 01:07:09,280
entre outros
dimensões ou espaço-tempo.

456
01:07:10,080 --> 01:07:13,560
Na verdade, este é um conhecimento muito antigo.

457
01:07:15,240 --> 01:07:18,920
Há provas definitivas de que
um portal como o buraco negro

458
01:07:19,000 --> 01:07:23,040
estava localizado no
Pirâmides de Quéops no Egito.

459
01:07:27,720 --> 01:07:30,400
Houve recentes
relatos de criaturas

460
01:07:30,480 --> 01:07:32,880
que são capazes de se mover entre

461
01:07:32,960 --> 01:07:38,080
realidades diferentes
em certas instâncias astronômicas.

462
01:09:02,399 --> 01:09:10,920
Os criminosos estão atacando pessoas
que guardam grandes somas de dinheiro em casa.

463
01:09:11,160 --> 01:09:13,399
Pedimos a todos que estejam atentos

464
01:09:13,479 --> 01:09:17,120
e denunciar qualquer suspeita
comportamento à polícia.

465
01:09:17,200 --> 01:09:22,520
E mantenha seu dinheiro no banco,
não em uma mala debaixo da cama.

466
01:09:30,880 --> 01:09:33,680
Os bancos são um bando de bandidos.

467
01:09:52,880 --> 01:09:55,880
É tão bom ver seu filho comer.

468
01:09:57,960 --> 01:10:02,960
Coma, coma, é difícil
trabalhar procurando emprego.

469
01:10:18,400 --> 01:10:21,640
Aqui está um bolso
dinheiro para você. - Obrigado.

470
01:10:23,160 --> 01:10:25,760
Estou indo trabalhar.

471
01:11:52,360 --> 01:11:54,200
Quanto posso conseguir por isso?

472
01:12:10,000 --> 01:12:17,040
De quem você gosta -
loiras, ruivas ou morenas?

473
01:12:24,600 --> 01:12:32,240
Eu só olhava para loiras
mas depois me casei com uma morena.

474
01:12:33,760 --> 01:12:37,520
E, honestamente, não me arrependo.

475
01:12:40,080 --> 01:12:43,760
São 15 euros.
- Para todos eles?

476
01:12:45,600 --> 01:12:49,240
Eles ainda não são atemporais.

477
01:12:55,000 --> 01:13:01,640
Se você encontrar mais alguma coisa assim,
você sempre pode vir até mim.

478
01:13:10,800 --> 01:13:12,240
Obrigado.

479
01:13:24,040 --> 01:13:25,480
O que...?!

480
01:13:26,480 --> 01:13:28,360
Porra!

481
01:16:20,800 --> 01:16:25,800
Para onde você vai tão cedo?
- Para o meu dia de teste.

482
01:16:30,880 --> 01:16:34,320
Onde?
- Eu te conto mais tarde.

483
01:16:40,320 --> 01:16:45,520
Espere, eu nem
já fez seu mingau.

484
01:16:45,680 --> 01:16:47,400
Não estou com fome.

485
01:17:50,960 --> 01:17:55,800
Bom dia. Eu sou Juri Randla,
recenseador populacional.

486
01:17:59,760 --> 01:18:02,080
Você tem tempo para algumas palavras?

487
01:18:05,720 --> 01:18:07,400
Entre.

488
01:18:19,080 --> 01:18:20,760
Sente-se.

489
01:19:12,560 --> 01:19:15,520
Açúcar?
- Não.

490
01:19:48,920 --> 01:19:51,840
Vamos começar?
- Sim.

491
01:20:00,200 --> 01:20:05,040
Seu nome?
- Gertrudes. Gertrud Zahir.

492
01:20:06,720 --> 01:20:12,600
Ocupação?
- Dona de casa.

493
01:20:14,640 --> 01:20:16,720
Quem mais mora aqui além de você?

494
01:20:16,800 --> 01:20:22,520
Meu marido Zahir Zahir.
Ele é um empresário.

495
01:20:50,560 --> 01:20:55,640
Algum filho compartilhado?
- Não.

496
01:21:01,280 --> 01:21:07,760
Você está bem? Você está horrível.
- Está quente aqui.

497
01:21:11,120 --> 01:21:13,320
Vou abrir a porta da varanda.

498
01:21:27,320 --> 01:21:29,840
Você quer um pouco de água fria?

499
01:21:36,400 --> 01:21:38,160
Gertrudes.

500
01:22:45,760 --> 01:22:47,240
Um segundo.

501
01:23:25,640 --> 01:23:32,760
Juri! Juri!

502
01:23:36,680 --> 01:23:38,800
O que você está fazendo aqui há tanto tempo?

503
01:23:41,440 --> 01:23:46,440
Havia... um buraco negro lá embaixo.

504
01:23:50,320 --> 01:23:52,160
Um buraco negro?

505
01:23:54,000 --> 01:23:56,120
Eu sou seu buraco negro.

506
01:23:57,880 --> 01:24:00,440
Vamos, a sobremesa está esperando.

507
01:24:09,800 --> 01:24:11,480
Juri!

508
01:25:24,240 --> 01:25:26,920
Sim, Gertrud aqui.

509
01:25:28,840 --> 01:25:35,160
Olá, aqui é Juri Randla.
Você me reconhece?

510
01:25:36,120 --> 01:25:40,240
Sim, claro, recenseador Jüri.

511
01:25:46,720 --> 01:25:50,760
Vista isso, está frio.
E as batatas estão quase prontas.

512
01:25:51,000 --> 01:25:55,480
Desculpe, mas eu tenho
mais algumas perguntas a serem feitas.

513
01:25:56,160 --> 01:26:01,000
Bem?
- Quero dizer... é...

514
01:26:02,840 --> 01:26:09,000
...está tudo bem se eu for
ver você de novo, Gertrud?

515
01:26:38,200 --> 01:26:41,960
Beba isso, é bom para você. Eu sou
nem vou te oferecer comida.

516
01:26:42,040 --> 01:26:44,800
Mais tarde. Eu preciso descansar.

517
01:26:54,320 --> 01:26:57,000
Eu posso ver que algo
está incomodando você.

518
01:26:57,160 --> 01:27:01,160
Não é nada, o trabalho é difícil.

519
01:27:04,600 --> 01:27:09,360
É realmente muito cansativo,
sendo um recenseador.

520
01:27:19,480 --> 01:27:22,400
Dói ver meu
criança com tanta dor.

521
01:27:39,320 --> 01:27:43,360
Talvez você devesse se casar com ela se
você gosta tanto dessa mulher?

522
01:27:49,360 --> 01:27:56,120
Você tem que conversar com as mulheres e dizer
Eu te amo e por favor seja minha esposa.

523
01:27:56,680 --> 01:28:01,840
E leve flores para ela.
Seja gentil e mime-a.

524
01:28:03,440 --> 01:28:06,720
As mulheres não são médiuns,
eles não podem ler seus pensamentos.

525
01:28:14,400 --> 01:28:18,240
Talvez ela nem saiba
o quanto você gosta dela?

526
01:28:27,240 --> 01:28:35,040
Seu pai me deu isso.
Ou na verdade sua mãe. Era dela.

527
01:28:45,080 --> 01:28:49,920
Agora que você está saindo do ninho,
você precisa disso mais do que eu.

528
01:30:14,080 --> 01:30:19,040
Estes são para você.
- Que chique!

529
01:30:22,960 --> 01:30:24,960
Por que você está me olhando desse jeito?

530
01:30:28,160 --> 01:30:31,080
Entre, tenho uma surpresa para você.

531
01:31:01,400 --> 01:31:04,760
Veja, eu estava esperando por você.

532
01:31:11,160 --> 01:31:16,760
Prados alpinos selvagens, cantando
senhores em lederhosen do Tirol.

533
01:31:19,360 --> 01:31:23,280
Cafés com doces vienenses
e violinos ciganos.

534
01:31:23,680 --> 01:31:26,360
Tudo isso junto
é uma Áustria maravilhosa,

535
01:31:27,120 --> 01:31:29,840
a jóia da coroa da monarquia europeia.

536
01:31:55,960 --> 01:31:58,560
Cale a boca se você valoriza sua vida.

537
01:32:19,760 --> 01:32:22,760
Onde você guarda seu dinheiro?

538
01:32:27,280 --> 01:32:29,840
Onde você guarda seu dinheiro?

539
01:32:31,120 --> 01:32:33,640
Você sente o barril frio?

540
01:32:39,240 --> 01:32:42,080
No quarto,
debaixo do colchão.

541
01:34:25,880 --> 01:34:31,720
Ah, Juri, eu gosto de você.

542
01:34:32,600 --> 01:34:35,400
Mas eu amo você, Gertrud.

543
01:34:37,840 --> 01:34:42,600
Eu sinto que te conheço desde sempre,
muito antes de realmente nos conhecermos.

544
01:34:47,120 --> 01:34:54,800
Tudo o que está acontecendo
entre nós parece um milagre -

545
01:34:56,480 --> 01:35:01,560
mas não posso continuar assim.
Eu quero estar com você o tempo todo.

546
01:35:03,560 --> 01:35:06,000
Eu quero levar você ao cinema -

547
01:35:08,280 --> 01:35:10,880
e ter filhos com você -

548
01:35:14,440 --> 01:35:17,360
e apresentar você à minha mãe.

549
01:35:21,920 --> 01:35:23,880
Você quer se casar comigo?

550
01:35:41,880 --> 01:35:43,760
Isto é para você.

551
01:35:47,440 --> 01:35:52,520
Foi usado pela minha mãe
e minha avó.

552
01:36:02,400 --> 01:36:03,960
Que lindo.

553
01:36:07,080 --> 01:36:09,560
Mas já sou casado, Jüri.

554
01:36:09,720 --> 01:36:13,480
Não importa.
Você não o ama.

555
01:36:15,360 --> 01:36:20,400
Eu tenho tudo planejado.
Fugiremos para a Finlândia.

556
01:36:21,640 --> 01:36:25,960
Posso trabalhar na construção.
Ficarei muito rico.

557
01:36:27,240 --> 01:36:30,880
Construirei para nós uma casa ou um castelo.

558
01:36:31,520 --> 01:36:35,640
Com piscinas
e estrelas na noite.

559
01:36:36,760 --> 01:36:40,120
Zahir nunca nos encontrará.

560
01:36:44,520 --> 01:36:47,200
Esse relacionamento com você
está me afetando.

561
01:36:47,280 --> 01:36:50,680
Eu vejo e ouço coisas
isso não pode existir.

562
01:36:51,600 --> 01:36:56,280
Eu ouço sons, há um buraco negro
debaixo da sua janela.

563
01:36:57,480 --> 01:37:03,120
E você é como um sonho.

564
01:37:06,320 --> 01:37:08,480
Eu quero que você seja real.

565
01:37:10,800 --> 01:37:15,160
Dizer algo...
- Ah, Juri, venha aqui.

566
01:37:15,880 --> 01:37:18,280
Venha aqui... venha...

567
01:37:28,920 --> 01:37:30,840
Vamos dar um passeio.

568
01:37:31,040 --> 01:37:36,000
Eu conheço um lugar na cidade
onde você pode ver as estrelas.

569
01:37:36,800 --> 01:37:38,480
Eu posso te mostrar.

570
01:37:43,080 --> 01:37:46,640
Se nos apressarmos, podemos conseguir
antes que Zahir chegue em casa.

571
01:38:16,160 --> 01:38:19,560
Espere por mim lá fora.
Vou demorar um pouco.

572
01:38:31,920 --> 01:38:33,280
Juri.

573
01:38:35,440 --> 01:38:37,280
Venha me beijar.

574
01:38:49,920 --> 01:38:53,120
Beije-me de uma maneira
que eu vou lembrar.

575
01:39:23,720 --> 01:39:26,600
Você realmente é meu buraco negro,

576
01:39:27,160 --> 01:39:34,320
e todas as estrelas e galáxias
e todo o universo.

577
01:42:48,960 --> 01:42:52,080
Ei, pessoal, e aí?

578
01:42:57,960 --> 01:43:02,360
TORTA DE MAÇÃ

579
01:43:18,880 --> 01:43:24,120
Não tenha medo.
Acalmar.

580
01:43:25,280 --> 01:43:27,680
Não quero dizer nenhum mal a você.

581
01:43:28,040 --> 01:43:34,160
O que todos vocês querem comigo? Eu sou
chamando a polícia, estou farto!

582
01:43:35,640 --> 01:43:42,320
Não se preocupe. Não é bom para você.

583
01:43:43,240 --> 01:43:49,240
Você foi ferido
e você precisa de um pouco de paz.

584
01:43:50,240 --> 01:43:51,720
Sentar.

585
01:43:54,000 --> 01:43:55,720
Relaxar.

586
01:43:56,880 --> 01:44:04,000
Como devo relaxar?
Chega de sonhar com a Áustria para mim.

587
01:44:09,280 --> 01:44:12,600
Realmente é inacreditável

588
01:44:12,880 --> 01:44:19,240
que espécimes subdesenvolvidos
alguém pode encontrar em sua civilização.

589
01:44:48,280 --> 01:44:50,920
Você é tão bom para mim!

590
01:44:52,880 --> 01:44:54,480
Meu Deus!

591
01:44:55,760 --> 01:44:59,040
Seus tentáculos são tão macios!

592
01:45:03,600 --> 01:45:08,840
Não fique triste, eu posso te ajudar.

593
01:45:09,200 --> 01:45:15,520
Eu sou Kri-in-Poulsen
da Nebulosa de Andrômeda.

594
01:45:15,760 --> 01:45:20,920
Você é muito famoso.
Eu vi você na TV.

595
01:45:24,600 --> 01:45:28,880
Meu Deus, você tem
percorreu um longo caminho.

596
01:45:29,000 --> 01:45:32,640
Basta pensar, todos os
caminho de Andrômeda.

597
01:45:34,000 --> 01:45:38,240
E eu estou sentado aqui e soluçando.
Por favor me perdoe.

598
01:45:39,360 --> 01:45:43,120
Você tem que comer alguma coisa.
Você deve estar com fome.

599
01:45:43,280 --> 01:45:50,160
E nós dois poderíamos usar um
uma boa xícara de chá de hortelã.

600
01:45:52,040 --> 01:45:55,600
Não, não estou com fome.

601
01:45:55,920 --> 01:45:58,000
Eu não acredito nem um pouco nisso.

602
01:46:01,960 --> 01:46:05,320
É bom ver alguém comer
com um verdadeiro apetite.

603
01:46:13,720 --> 01:46:15,080
Ops!

604
01:46:20,080 --> 01:46:22,480
Oh meu Deus!

605
01:46:28,800 --> 01:46:33,600
Tem torta de maçã também.
Feito com maçãs Antonovka frescas.

606
01:46:35,880 --> 01:46:39,200
Obrigado. Eu adoraria uma peça.

607
01:47:11,560 --> 01:47:19,560
Em Andrômeda, usamos pó
microelementos para energia.

608
01:47:21,400 --> 01:47:29,120
Você, Sra. Ilmi, faz uma comida muito boa
com uma textura muito interessante.

609
01:47:30,400 --> 01:47:32,600
Ah, não é nada...

610
01:47:32,760 --> 01:47:38,000
Você estaria disposto a se juntar a nós
na Nebulosa de Andrômeda

611
01:47:38,080 --> 01:47:41,200
para nos ensinar a arte de cozinhar?

612
01:47:41,280 --> 01:47:45,600
O que? Não, não...

613
01:47:45,800 --> 01:47:49,200
O que uma velha pode
como eu te ensino?

614
01:47:49,560 --> 01:47:53,520
Existem cozinheiros muito melhores
na Terra do que eu.

615
01:47:54,440 --> 01:47:59,800
Você não pode imaginar toda a moda
pontos e pós que eles fazem.

616
01:48:01,520 --> 01:48:05,200
Nós temos o suficiente
coisas modernas nossas.

617
01:48:05,640 --> 01:48:12,240
Você, Ilmi, possui o antigo
sabedoria culinária que tem sido -

618
01:48:12,320 --> 01:48:19,520
transmitido através de gerações,
que os Andromedanos esqueceram.

619
01:48:20,840 --> 01:48:24,200
Sua comida não
apenas encha o estômago -

620
01:48:24,280 --> 01:48:29,440
está cheio de energia
de puro amor.

621
01:48:52,320 --> 01:48:54,320
Tudo bem então, vamos.

622
01:49:45,680 --> 01:49:49,560
“Querido filho, voltarei mais tarde.
Não se preocupe. Estou bem."

623
01:49:49,640 --> 01:49:52,200
"Tive um convidado e ele comeu seu

624
01:49:52,280 --> 01:49:55,840
jantar. Faça você mesmo
algo. Mãe."

625
01:50:46,920 --> 01:50:48,640
Inspirado nos contos

626
01:50:48,720 --> 01:50:51,760
"A Aranha" e "O Buraco Negro"
por Armin Koomägi

627
01:50:51,840 --> 01:50:54,560
e "Uma vida que vale a pena viver"
por Andrus Kivirähk